慵懶艾咪地悠閒居

阪本龍一的演奏

由David  Sylvian所演唱Forbidden  Colors

音樂搭配電影劇情介~



對阪本大師的認識，是從The Last Emperor（電影「末代皇帝」原聲帶）裡的＂Where Is Armo?＂開始的～

之後才慢慢發現，原來自己喜歡的配樂，像是《鐵道員》的主題曲Railroad Man 與《小活佛》的主題曲Little Buddha等，都是出自大師之手；而這首Forbidden Colors（禁じられた色彩），也是我喜歡的歌曲之一。

因為這首歌，讓我想看「Merry Christmas Mr. Lawlence」（中翻片名「俘虜」，日文片名「戦場のメリー・クリスマス」）

問了一些對電影愛好者，他們都說是部值得看的片子，可惜年代久遠，已經找不到了，真的好可惜～

只知道內容：
勞倫斯中校也是被俘的英籍軍官之一, 但是因為他日語流利, 成為日人與英人間的翻譯與橋樑, 於是比較受到禮遇, 雖然其他俘虜不免遭受虐待, 勞倫斯的日子也還是這麼熬下去, 但是當一名最新被俘的英籍少校傑克 (大衛鮑伊飾) 送進這個俘虜營, 表面平靜的狀態很快便遭打破。
傑克相對上年輕,直率,出格,浪漫, 立刻引來俘虜營指揮官 (阪本龍一飾) 的愛慕, 但是基於同性情感在當年屬於禁忌而兩人又恰巧是主人與奴隸的關係, 指揮官只能痛苦地埋藏這份情愫, 不時地在其他方面發洩, 他從一個形象文明高雅的儒將慢慢變成難以控制情緒的凶暴主子, 所有英軍俘虜的日子都越來越難過了。
勞倫斯與傑克成為好友, 他也觀察出俘虜營內的洶湧暗潮, 可是他仍然獨善其身, 傑克卻選擇在眾人面前單挑指揮官, 但傑克的手段不是暴力而是"愛", 他在眾多英軍與日軍面前親吻了指揮官, 意外受到這一吻的指揮官當場崩潰昏厥。
傑克遭到活埋(只露出頭在地面上)的懲罰, 他的肉體受刑但是精神勝利, 而指揮官固然養尊處優, 可是精神上卻受無比折磨, 最後指揮官趁人不注意時偷偷去探視傑克, 不過指揮官無法打破敵對狀態的藩籬, 他必須讓這個又愛又恨的傑克在紀律之下喪命。快的, 局勢改變了, 日軍敗走, 英籍俘虜全獲自由, 一直擔任指揮官左右手並且曾經虐殺俘虜的軍佐哈拉 (北野武飾) 被送上軍事法庭, 勞倫斯在哈拉問吊之前到囚室去探望這個亦敵亦友的死刑犯, 哈拉過去的蠻橫威風早都消失了, 他跟勞倫斯唏噓當年一番後, 在勞倫斯悵然離開之際, 哈拉擠出滿面笑容, 大喊:"耶誕快樂, 勞倫斯先生!～～"

＜註：如果有人知道哪裡還看得到這部片子，請麻煩告訴好嗎？我會很感謝你的^_^＞



　　　　　　　Forbidden Colors
　　　　　　　禁じられた色彩


The wounds on your hands never seem to heal
I thought all I needed was to believe
あなたの手の傷は　けっして　治らないだろう
僕は　信じてさえいればいいと思っていた


Here am I, a lifetime away from you
The blood of Christ, or the beat of my heart
My love wears forbidden colours
My life believes
あなたと一生　距てられた僕がここにいる
キリストの血か　それとも僕の心臓の鼓動？
僕の愛は　禁じられた色彩を帯びる
僕の生は　もう一度 あなたを信じる


Senseless years thunder by
Millions are willing to give their lives for you
Does nothing live on?
無意味な歳月が瞬時に過ぎ
無数の人々が喜んで　命をあなたに捧げる
生き残るものは何もないのか？


Learning to cope with feelings aroused in me
My hands in the soil, buried inside of myself
My love wears forbidden colours
My life believes in you once again
自分の中にわきおこる感情を　処理する術を覚えようと
自分の中に埋められた土くれに 手をつっこむ
僕の愛は　禁じられた色彩を帯びる
僕の生は　もう一度 あなたを信じる


I'll go walking in circles
While doubting the very ground beneath me
Trying to show unquestioning faith in everything
Here am I, a lifetime away from you
The blood of Christ, or a change of heart
My love wears forbidden colours
My life believes
My love wears forbidden colours
My life believes in you once again
足元の土すら信じきれず
それとも全てのことに　盲目的な信仰を示そうとしながら
何度も同じ地点に立ち戻ってしまう.....
あなたと一生　距てられた僕がここにいる
キリストの血か それとも心の変化？
僕の愛は　禁じられた色彩を帯びる
僕の生は　もう一度 あなたを信じる